Quello che segue è il codice di condotta inciso sulle cosiddette Tavole del Wing Chun. Si tratta delle tavolette di pietre incise da Moy Yat per volere del suo Maestro, Yip Man. Il Gran Maestro, infatti, per perpetuare correttamente i motti del Wing Chun in maniera semplice ma completa, decise di creare un documento scritto, inciso sulla pietra.
Il GGM Yip Man fece incidere dal suo ToDai Moy Yat i Kuen Kuit del Wing Chun su queste lastre di pietra, tuttora conservate nel museo dedicato allo stesso Yip Man. Moy Yat era un'artista specializzato nella creazione di sculture e sigilli ed accettò subito l'incarico.
Quando parliamo delle tavole dobbiamo far riferimento a ben 51 differenti tipi di pietra, scolpiti in 51 stili differenti. Furono impiegati tre anni per trovare e selezionare le pietre da utilizzare ed ulteriori tre anni per scolpirle. Furono esposte in quattro contenitori appositamente costruiti.
Le pietre contengono i motti e la genealogia dei Grandi Maestri, a partire dalla fondatrice Yim Wing Chun fino ad Yip Man. Sono incisi i principali livelli di allenamento del sistema (Siu Nim Tau, Chum Kiu, Biu Tze, Muk Yan Jong, Luk Dim Boon Kwan e Bart Cham Dao).
Alla morte di Yip Man, le Tavole del Wing Chun ritornarono a Moy Yat. Quest'ultimo le rese accessibili donandole al museo nel quale oggi sono ancora esposte. Quello che segue è il codice di condotta che il nostro GGM Yip Man ha voluto affidarci.
Sáu Géi Leuht Sùhng Seuhng Móuh Däk
Sii sempre disciplinato. Cresci eticamente come un artista marziale.
Mìhng Láih Yih Ngoi Gwok Jyùn Chàn
Pratica la via della cortesia e della correttezza. Servi la comunità e onora la tua famiglia.
Ngoi Tùhng Hohk Tyùhn Git Lohk Kwahn
Ama i tuoi fratelli ed i compagni di pratica. Siate uniti ed evitate i conflitti.
Jit Sïk Yuhk Bóu Sáu Jìng Sàhn
Limita i tuoi desideri e la bramosia di piaceri del corpo. Preserva sempre lo spirito giusto.
Kàhn Lihn Jaahp Geih Bät Léih Sàn
Allenati diligentemente e fai che sia un'abitudine. Mantieni costanti le tue qualità.
Hohk Yéuhng Hei Gau Laahm Dau Màhn
Impara a sviluppare la tranquillità dello spirito. Astieniti dalle liti e dai combattimenti.
Sèyhng Chyu Sai Taai Douh Wàn Màhn
Partecipa alla vita della società. Sii prudente, colto e gentile nei modi.
Fùh Yeuhk Síu Yíh Móuh Fuh Yàhn
Aiuta i deboli e i bambini. Usa le tue abilità marziali per il bene dell'umanità
Gai Gwòng Séuih Hon Chìh Jóu Fan
Tramanda la tradizione. Preserva questa arte cinese e le sue regole di condotta.
2 commenti:
Le tavole del Wing chun ammetto che nella mia ignoranza mi erano sfuggite.
Grazie mille Riccardo che come sempre publichi cose interessantissime sul blog. ;)
Antonello.
Io ho passato 3 anni in una scuola del lineage di Moy Yat, confesso di aver letto solo una volta queste frasi. Al sifu cadde per caso un foglio dalla borsa e ce le lesse dicendo: "sono cose che lasciano il tempo che trovano".
Poi ho cambiato scuola. Non voglio dire che siano super importanti, e non è neanche quell'episodio che mi ha fatto cambiare scuola, anzi, però sembrano il dojo kun del karate! Forse se Yip Man le ha fatte incidere su pietra ci teneva, no?
Posta un commento