Intervista con Cheng Kwong

Ringrazio Krypteia per la traduzione fulminea! 

***

Oggi vi presento Cheng Kwong, membro della famiglia del Siu Lam Weng Chun e Maestro di vari stili. È stato l’insegnante di molti famosi maestri europei.

Caro Cheng, quando hai cominciato a praticare arti marziali?

Ho iniziato a praticare le arti marziali cinesi nel 1963.

Che tipo di Wing Chun pratichi? Chi ti ha introdotto in questo stile e per quanti anni l’hai praticato?

Ho praticato il Wing Chun (stile di Yip Man) e poi mi sono concentrato sul Weng Chun (stile di Wei Yan).

Quando hai cominciato a praticare il Siu Lam Weng Chun?

Ho cominciato a praticare il Siu Lam Weng Chun nel 1969.

Puoi spiegarci le differenze tra Wing Chun e Weng Chun?

Non ci sono grandi differenze. È nato tutto sulle Giunche Rosse.

Hai fondato la tua organizzazione. Quali sono i tuoi rapporti con le altre associazioni?

Ho buoni rapporti con le associazioni che rappresentano altri stili come lo stile del Drago, Wing Chun, Weng Chun, Choy Lee Fut, Sil Lum del Nord e molte altre ancora.

Puoi spiegarci le differenze tra i vari stili di famiglia del Weng Chun?

Ogni SiFu aveva il proprio stile, sviluppatosi in base alla sua conoscenza e alle sue esperienze.

Quali sono i principi dietro i Bart Cham Dao?

I Bart Cham Dao sono un prolungamento delle braccia. La teoria rimane la stessa.

Chi sono stati i tuoi maestri, in passato?

I miei maestri nel passato sono stati Lam Woon Kwong (stile del Drago), Lok You (Yip Man Wing Chun), Wei Yan e Pak Cheong (Weng Chun).

Chi è il tuo maestro oggi, se ne hai uno?

I miei maestri sono tutti morti. Ma oggi mi alleno con il più anziano Gran Maestro di Weng Chun, Tam Pui-Chuen, che ha 96 anni.

Quante ore ti alleni?

Mi alleno ogni giorno.

Sei un professionista delle arti marziali o hai altri lavori?

Sono insegnante professionista di arti marziali e medico erborista.

Quante ore a settimana dovrebbe praticare un allievo per progredire seriamente?

Almeno 3 ore al giorno.

Quali stili usi per combattere?

Il combattimento non è uno stile predefinito...

Cosa sono i "Kiu Sau"?

Nel Weng Chun Kiu Sau indica il “radar” e il punto di contatto di ambo i lati.

Nel Weng Chun esiste l’esercizio del Poon Sau per la pratica del Chi Sau?

Sì, nello stile di Yip Man, ma non nel Weng Chun.

Verrai in Italia, prima o poi?

Forse un giorno, chi lo sa...

Interview with Cheng Kwong

Today, I introduce you Cheng Kwong, member of the Siu Lam Weng Chun family and Master of varius styles. He was the Master of many famous European Masters.

Dear Cheng, when did you start with Martial Arts?

I started to learn Chinese Martial Art in 1963.

What type of Wing Chun do you practice? With who did you know Wing Chun style and for how many years did you practiced this?

I practiced Wing Chun (Yip Man style) and later concentrated on Weng Chun (Wei Yan). 

When did you start to practice Siu Lam Weng Chun?

I started Siu Lam Weng Chun in 1969.

Can you tell us what is the different between Wing Chun and Weng Chun, if you can?

There are not great differences. All originated from Red Boat.

You founded your own organization. What are your relations with other associations?

I have good relationship with other associations such as Dragon style, Wing Chun, Weng Chun, Choy Lee Fut, North Sil Lum, too many associations.

Can we know what are the differences between Weng Chun's families styles?

In fact every SiFu had his own style, because of his knowledge and experience.

What are the principles behind the Bart Cham Dao?

Bart Cham Dao is the extension of arms. The theory remain the same.

Who were your Masters in the past?

My Masters in the past were Lam Woon Kwong (Dragon style), Lok You (Yip Man style)  and Wei Yan, Pak Cheong (Weng Chun style).

Who is your Master, now, if you have one?

My Masters had all passed away. But now I was trained under the most senior Grandmaster of Weng Chun Tam Pui-Chuen, who is 96 years old. 

How many hours do you train now?

I practice every day.

Are you a professional martial artist or have other jobs?

I am a professional martial artist and chinese herbalist doctor.

How many hours per week should train a student to grow in a serious way?

At least 3 hours per day.

Which are your styles of fighting?

Fighting is not fixed style...

What are the "Kiu Sau" concepts?

In Weng Chun Kiu Sau meands the radar and the touching point of both sides

Is there in Weng Chun the Poon Sau exercise, for Chi Sau?

Yes, in Yip Man style, but not in Weng Chun.

Think to come to Italy sooner or later?

May be, some days...

Commenti sull'evento dell'ASI

Come annunciato, ho partecipato con alcuni dei miei Allievi al IX memorial dedicato a Giusto Panichelli. La mattinata si è svolta come previsto, con esibizioni di altrettanti Maestri, accompagnati dai rispettivi Allievi. Dal Tang Su Do al Kendo, passando per l'Hung Gar, il Jeet Kune Do, lo Shaolìn ed il Brazilian Jiu Jitsu, tutte le discipline sono state mostrate per ciò che i Maestri intervenuti hanno ritenuto opportuno pubblicizzare.

Alcuni si sono dedicati all'esecuzione di forme a mani nude o armate (con bastoni, spade, coltelli, etc.), mentre altri hanno fatto vedere un allenamento tipico che si svolge in palestra. Tutte le dimostrazioni sono state rispettate dal pubblico con il massimo silenzio, alternato a più o meno compiaciuti applausi, al termine delle stesse. Davvero una bella mattinata all'insegna della passione, della dedizione e dell'amore per le Arti Marziali.

Noi, nel nostro piccolo, abbiamo rappresentato la famiglia di Wing Chun dell'IDPA, mostrando parte del programma di base del primo livello e una minima parte del secondo. I commenti ricevuti per l'esecuzione delle forme Siu Nim Tau e Chum Kiu sono stati abbastanza positivi, anche se qualcuno, dagli spalti, ha commentato: "il solito Wing Chun"... E grazie, che si aspettavano i due, la Capoeira?! Mah... Al di là di questi due giovani commentatori, il resto dei partecipanti ha espresso parere positivo rispetto alla nostra prestazione.

Dopo aver eseguito le due forme, abbiamo mostrato alcuni esercizi di base. Siamo partiti con il Chi Sau di base, con movimenti nello spazio (passi tecnici di vario tipo), per poi passare al Gwo Sau, con esecuzione di alcune sezioni di Chi Sau del sistema di Si Jo Leung Ting (I, II, III), prima di andare nel vero e proprio libero. Nel frattempo, alcuni di noi hanno mostrato alcuni esercizi di base di Lat Sau, coordinando il tutto con un buon lavoro di passi e di calci. Dopo 5-6 minuti abbstanza tecnici, ci siamo fatti prendere un po' la mano e abbiamo mostrato il nostro modo di allenarci in palestra...forse abbiamo esagerato un po', ma sono contento di come si sono mossi i miei ragazzi. Peccato non aver portato neanche una ragazza, sarà per la prossima volta!

Al più presto inserirò le foto dell'evento. Non so se qualcuno degli altri partecipanti ha registrato un video...nel caso, per favore, me lo fate avere? A nome di tutta la famiglia IDPA ringrazio l'ASI e, in particolare, il Maestro Fabio Sbarbaro del Tang Lang, per averci invitato a partecipare. La nostra disponbilità per future collaborazioni è ovviamente sul tavolo. Alla prossima!

Sviluppi a Roma

Cari Allievi, amici e lettori,

la piccola comunità di Roma è in crescita. Lo sviluppo di una metodica di allenamento accattivante e divertente ci ha permesso di ricevere l'apprezzamento di parecchi fratelli di altre Arti Marziali, nonché di Insegnanti di fama nazionale. Allo stesso tempo, ci ha permesso di crescere, accogliendo nella piccola famiglia giovanissimi talenti, provenienti dalle più disparate esperienze (Shaolin, Karate, etc.).

I nuovi Allievi, assieme ai "vecchi", hanno dimostrato da subito passione e dedizione, dandomi la spinta per dedicare sempre più tempo alla preparazione delle lezioni, del percorso didattico ed al supporto teorico, necessario per una crescita corretta e in linea con la tradizione.

A seguito delle richieste di alcuni Allievi e di alcuni ragazzi interessati a praticare intorno alle zone di Morena e Ciampino, ho deciso di aprire un corso anche da queste parti. Per ora ho trovato una bella struttura, molto accogliente e dotata di tatami, colpitori di vari tipi, sacchi, etc. Non resta che formalizzare l'apertura...quindi, mi raccomando, restate connessi e tenete orecchie e occhi aperti!

Allo stesso tempo, sto cercando di venire incontro alle esigenze degli Allievi che si allenano al Tempio di Olimpia, a via Casilina, 1038/O, dando la disponibilità anche per il giovedì sera, stessa ora, 19:30-21:30. Il corso, a questo punto, diventerebbe di 8 ore settimanali, di base...a prescindere dal sabato mattina, ovviamente!

Insomma, la famiglia romana dell'IDPA è in salute, è in crescita e sta andando nella giusta direzione. Intanto SiFu Massimo Fiorentini ha ritenuto opportuno uscire dalla famiglia di Weng Chun del Maestro Andreas Hoffmann. Noi, in qualità di aderenti all'IDPA, ed io, come To Dai di SiFu Massimo, siamo in linea con la scelta del Maestro, che ha deciso di continuare i suoi studi direttamente in Cina e nell'Est asiatico, più in generale. Per quanto possibile, cercherò di viaggiare assieme a lui, sia per scoprire i luoghi nascosti e segreti dell'Est, sia per approfondire l'Arte Marziale cui sto dedicando la vita.

A proposito di IDPA, non so se avete notato i nuovi aggiornamenti, con le foto e le brevi biografie degli Insegnanti e degli Allievi anziani di SiFu Massimo. Se non l'avete ancora fatto, andate sul sito e date un'occhiata: http://www.idpa-academy.com/.

Intanto, ricordo a tutti che domenica mattina saremo al PalaLuiss, per il IX memorial dedicato a Giusto Panichelli (vedete qui). Non ho preparato una dimostrazione con i fiocchi, ad esser sincero, perché ho subìto un infortunio ad un braccio, che mi limiterà parecchio. Faremo vedere il nostro lavoro di gambe, nonché i nostri esercizi classici e tradizionali, non disdegnando qualche azione "spettacolare". Saremo in compagni di Maestri del calibro internazionale, rappresentanti delle famiglie di Hung Gar, Tang Lang, Tang Soo Doo, etc. Sarà un piacere passare qualche ora con altri fratelli appassionati di Arti Marziali!

Domani, come ogni sabato, ci sarà l'allenamento intensivo dedicato al lavoro "libero". Per il resto, che dire? Vi aspetto domenica mattina!

[Video] SiFu Cliff Ip dimostra il Wing Chun Bak Hok del Fukien

Sto cercando di capire qualcosa della storia del Wing Chun e mi fa piacere che SiFu Sergio continui nelle sue ricerche e nella diffusione dei risultati delle stesse. Per esempio, ha da pochissimo pubblicato questo video di una delle forme del Wing Chun Bak Hok, eseguita da SiFu Cliff Ip. Potete trovarci davvero molto, da movimenti propri della Siu Nim Tau ad altri della Biu Tze, da alcuni della Sap Yat Kuen ad altri di stili affini al nostro. Insomma, è un bel vedere.

[Video] Si Fu Maria Grothe di nuovo in azione

Penso che non ci sia molto da dire in merito. Guardatevi e godetevi questo nuovo video di Si Fu Maria Grothe, allieva diretta del Maestro Andreas Hoffmann. Sembra di osservare una tigre.

IX memorial "Giusto Panichelli"

Sono lieto di annunciare a tutti i lettori che parteciperò con alcuni dei miei ragazzi al nono memorial "Giusto Panichelli", come rappresentante del Wing Chun Kuen. Sarà una giornata dedicata alle Arti Marziali, per ricordare il compianto fondatore e presidente della Società Sportiva Judo Fiamma Yamato, scomparso nel 1987, che ricoprì anche ruoli di dirigenza dell'ASI (Alleanza Sportiva Italiana). 

Dalle 9:30 alle 13:00 potrete assistere gratuitamente a dimostrazioni di diversi stili di Arti Marziali, nel Palaluiss, che si trova in Via Martino Longhi, 2, a Roma. L'evento, che si svolgerà il 18 aprile 2010, è patrocinato dal Comune di Roma.

Tutti gli Insegnanti ed i praticanti di Arti Marziali sono invitati a prender parte all'evento. Potete contattarmi anche in privato, in modo che possa farvi relazionare direttamente con gli organizzatori. A presto!