Lo troviamo ovunque, lo vediamo sempre, non è passato un giorno di pratica che non lo abbiate incontrato almeno una volta, eppure ancora non avete capito che cos'è? Vi aiuto io! Si tratta dell'ideogramma 拳 [quán], il più utilizzato per descrivere uno stile di Arti Marziali Tradizionali Cinesi.
Ha vari significati, il primo e più diretto dei quali è 'pugno', ma, per estensione è genericamente la 'boxe', il 'pugilato' o lo 'stile'. Come verbo significa 'arricciare', 'attorcigliare' o 'flettere'.
Deriva da 𠔉 [juàn], al di sopra di 手 [shǒu], la 'mano'. Lo potete collegare con 卷 [juǎn], 'avvolgere': la mano si arrotola in un pugno.
Sebbene siamo soliti trascriverlo
Kuen, vi prego, pronunciatelo correttamente (/kyun/). Anzi, da oggi in poi, lo trascriverò sempre così dal Cantonese: /Kyuhn/. Noi pratichiamo il
Wing Chun Kyuhn (永春拳) . Evviva!
Nessun commento:
Posta un commento